On the PS3 the Market board shifts outside of screen when zooming in.
The market board Item search is aligned to center, but when zooming it shifts to the left outside of screen.

There's no option within the HUD layout to adjust this setting.