This reminds me of when people would autotranslate [Meat][Shield] referring to tanks.