You can add any non-steam game to the games library in steam, but as far as I know it still won't track your play time unless it's a steam version. I do this for gw2 all the time