Melee targeting is problematic on a PC as well, at least in my experience. If I accidentally tab off Acheron, and hit tab to get back on him, it doesn't work even though he's literally in my face and also the only enemy in the room.