Even before the treasure chest monsters, there was already coeurl pups as a general enemy, which did not have their spots yet (kind of like dalmation puppies, I guess). Perhaps there are two teams who have not quite communicated the explicitly the lore of such things to one another.