People have already emailed steam support (look on steam discussions) and asked. No to everything, basically. It's a new account, cannot be linked, is tied to steam, will be logged in with steam and cannot be logged in normally outside of steam (Steam substitutes the launcher I believe: you cannot buy the steam version and log in with retail details).

Square made one more stupidly implemented move :/