You can macro the marks to your cross bar. I know the PS3 supports the keyboard for text actions only, though i can swear i've done other things on it by accident. But your best bet is to set the markings to your cross bar. You can also macro it so that when you mark an enemy with 1, you'll automatically attack that enemy with tomahawk/shield toss at the same time.