New interview from JP 4gamer site

[Rentahamster]

Thank the Gods!!! I want to see all 3 of my action bars on my screen, all the time. Thank you, thank you, thank you! <3

Finally!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Makes my day.

Actually, that info was revealed to us a while ago.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post155906

[Brotech]

4Gamer：
吉田氏：
　そこは，レイドという単語の捕らえ方だと思いますよ。例えば「WoW」（World of Warcraft）のレイドって5人，10人のやつがある一方で，20人越えのやつは「そんなに人を集められないよ」って寂れていたり，完全にハードゲー マーコンテンツ化しています。「EQ」（EverQuest）から始まったような，レイド＝大規模PvEって捕らえ方ではなく，攻略性の高いコンテンツ， と僕は考えています。
YoshiP: That depends on how you take Raid, for example in WoW there are Raids that are for 5 players, 10 players, and also 20+ “Hard to get that much people” type of stuff. Stuff for hardcore gamers. I am thinking as raid is contents that requires strategy, unlike EQ (EverQuest) raid=large-scale PvE.

Whoops, Yoshi-P! In WoW 5-man = dungeon, 10/25/40 man = raid

What I got from what he said, is that when he hears the word raid, he doesn't attribute it to the same style of raid as WoW or EQ. He's trying to redefine it, which I'm all for, but it just isn't the best idea when you are trying to draw people from other mmo's especially when their only experience in an mmo was with WoW.
He wants it to be synonymous with "YOU NEED TO PLAN TO WIN THIS" not "Oh lets get a bunch of people together to do this". (Again, my understanding of the translation only. Therefore it is COMPLETELY SPECULATION)
Theoretically, with this description however we could have single player 'raid' content, which I am more than okay with. (Think Maat)

[Zenaku]

What I got from what he said, is that when he hears the word raid, he doesn't attribute it to the same style of raid as WoW or EQ. He's trying to redefine it, which I'm all for, but it just isn't the best idea when you are trying to draw people from other mmo's especially when their only experience in an mmo was with WoW.
He wants it to be synonymous with "YOU NEED TO PLAN TO WIN THIS" not "Oh lets get a bunch of people together to do this". (Again, my understanding of the translation only. Therefore it is COMPLETELY SPECULATION)
Theoretically, with this description however we could have single player 'raid' content, which I am more than okay with. (Think Maat)

You do understand that FFXIV would never have 10-15mil players? they even know that why should they work on getting wow players then at the end only get 1-5% of wow players staying in ffxiv? then when FFXI stop where would all the ffxi players go to? ffxiv? am i right or wrong here? then they join ffxiv and they go wait a sec it feel like wow am out fuck this. Then SE would have to remake the game to feel more like final fantasy. This is what happen with tanaka he was trying to make it feel more western by doing this he fail and now ff fans want a final fantasy game not a wow game.

SE i hope you understand matter what you do at the end we want a final fantasy game not a dam wow clone.

[Reinheart]

まずはバトルの基本骨子を作りあげる

First making the base structure (bone) of battle basics.
4Gamer：
　戦闘周りのアップデート予定をお話しいただきましたが，そういった改修によって，そもそも戦闘はどう変わっていくのですか？　かなり大規模なことをやっている，というのは分かるのですが，何を目指しているのかお聞きしたいです。
4Gamer: How is the battles going to change after the planned updates, we understand it’s large-scale changes but we want to know what are the goals?

権代氏：
　個人的に，いま自分達が直してる部分というのは，スタンダードなMMOのルールを作り直しているのだと思っています。FFXIVの場合，最初に道を間違えたというか……。
Gondai: Personally, what we are fixing now are bringing the rules of a standard MMO. In FFXIV… we took the wrong direction at start…

吉田氏：
　ちょっと気負いすぎたところがあるのかなと。
YoshiP: Tried to do too much

松井氏：
　いろんなことを想定しすぎてるんですよ。すごくたくさんの人でデータを作って，たくさんの要素がこれから追加されるってことを考えすぎた結果，ひとつひとつの要素をケアしきれていないんです。
　ですので，どのようなバトルになるんですかって言われたら，最初なのでまずはシンプルで分かりやすいバトルになるのではないでしょうか。
Matsui: Too many things were planned at once, many people made data’s and thinking too much about things going to be implemented in future, which resulted in each specific contents not being cared enough. So when asked what kind of battle will it be? We have to say that the battle going to be simple and easy to understand.

4Gamer：
　オートアタックが入るということで，FFXIのような戦闘になるのではないかと思っている人もいるようですが，FFXIとはまた違うんですか？
4Gamer: We understand there will be AutoAttack and people think it’s going to be similar to FFXI, will it be different?

松井氏：
　僕と権代の名前が出ていれば，そういう懸念もあるだろうとは思いますが，FFXIにしたいわけではないです。僕がそういうゲームが好きだという点 で，FFXIと共通性が出てくる部分はあるかもしれないですけど，FFXIとは関係なく，まずは「これが普通でしょ」というところを目指していますね。
Matsui: With Gondai and my name being up people may think that, but we don’t want to make it into FFXI. For me liking a game like it may have similarities to XI but aiming something “This is standard”

権代氏：
　オートアタックって，ほかのMMORPGを見ていただければ分かりますけど，あって当たり前ですよね。そういう部分はよくも悪くもスタンダードだと思っているので，まずそこに近付けて，その上にさらにFFXIVらしさを乗せてくつもりなんです。
　例えば，WoWにしても，まずベースがあったうえでWoWらしいスキルツリーのシステムがありますし，新しく「Rift」が出てきたら，そこにRiftらしさが上乗せされていますよね。
Gondai: Looking at other MMORPG having Auto Attack is normal, good or bad, it’s a standard. So it’s going to have that and on top of that adding more to make it more FFXIV. Like for WoW it first has the base and added skill tree system to make it more WoW style. When Rift comes out, Rift will also have a style for Rift.

4Gamer：
　つまりこれまであったFFXIに近付けるというよりも，MMORPGの骨格の部分をちゃんと作り直しているという段階にあるんですね。
4Gamer: So not saying getting close to FFXI but the fixing base structure (bone) of MMORPG

吉田氏：
　そうです。僕はMMORPGというのは結局，基本的には2派のスタンダードなタイプしか残っていないと思うんですよ。ひとつはいわゆるハック＆スラッ シュに近いクリックゲー。Shift押しながらクリック，足を止めてクリック，敵をずっとクリックして，手先のアクションに寄っているタイプ。わかりやす く，連続した爽快感を得やすい。
　もうひとつは，いわゆる第一世代，EQで発明された，ヘイトコントロールされたモンスターを，クラウドでさらにコントロールして，各個撃破していくタイプ。
YoshiP: yes, In a MMORPG I believe there are basically 2 standard styles. One being a hack and slash style clicking game. Holding the shift key and click, stop and click, keep on clicking the mob. Another style is what the first EQ had with monsters with hate control, and defeating individually.

4Gamer：
　ああ，たしかにMMORPGの根幹設計としては，その2タイプがスタンダードになっていますね。最近はアクションRPGっぽさを取り入れた結果，ちょっと例外っぽいタイトルもちらほら出てきましたけど。
4Gamer: In MMORPG root structure those 2 types seems to be the standard. Recently seeing titles which add feature close to an action RPG.

吉田氏：
　FFXIVの場合，そのどちらのタイプかを考えたら，ハック＆スラッシュは合わないよなあ，と。FFXIVのグラフィックス水準とモーションフレーム， そしてあの等身で，人間らしくない動きをするFFはちょっと想像がつかない。そう考えると，後者のタイプのスタンダードをまずしっかり作ったうえ で，FFXIVらしさを乗せていこうかと思っています。
　FFXIでもなく，旧FFXIVでもなく，WoWでもなく，EQでもない。何もかもが斬新なバトルって，言葉では響きがいいかもしれませんが，誰にも理 解できない難解なものになって，パーティプレイもおぼつかないものになっちゃうだろうな，と。僕はコツコツタイプのゲームデザイナーであって，天才ではな いので無理ですね。
YoshiP: When thinking FFXIV it doesn’t seem like hack and slash type won’t do, and with FFXIV graphics and motion frame it doesn’t look right to have moves that doesn’t look realistic. First making the standard type and adding a FFXIV style on top of it. Making something original, not FFXI or First FFXIV, not WoW, not EQ. may sound nice but would probably become something too complicated for anyone to understand, and hard for party plays. I am not a genius so it’s not possible for me, I am game designer.

松井氏：
　○○ではないもの，という発想でものは作れないんですよね。
Matsui: something that’s not XX – it’s not possible to make something just thinking like this.

吉田氏：
　じゃあ“FFXIVらしさ”ってなんだと言われたら，ソロでも，ライトパーティでも，フルパーティでも，クラスでも，平日や週末の違い，コミュニティサ イズ，その日のパーティ状況でいろいろコンテンツを選んで遊んでください。ジョブシステムも入れるので，腕の良い仲間と一緒に，ジョブもお楽しみに。とい うところになるんじゃないでしょうか。
YoshiP: So what is FFXIV style? I would have to say, its something you can enjoy with solo, light party, full party, class, different player style (weekday, weekend players), different communit sizes, Being able to enjoy with that days party situation. We’re also adding job system so please play with close friends. Something like that.

権代氏：
　今は詳しいことは言えませんが，ウェポンスキルも位置取りを考えて1人で繋げていく，コンボのようなものを準備しています。こういった，いくつかのものが組み合わさることで，FFXIVらしいバトルを作りあげていこうと考えています。
Gondai: We can’t give the details but for we are looking at weapons skills where you can make combos by yourself (one person) Adding stuff like this to make it more FFXIV style battle.

[Pangy]

Gondai: Looking at other MMORPG having Auto Attack is normal, good or bad, it’s a standard. So it’s going to have that and on top of that adding more to make it more FFXIV. Like for WoW it first has the base and added skill tree system to make it more WoW style. When Rift comes out, Rift will also have a style for Rift.

It hadn't occurred to me until I read that, but...what was the date on this interview? o.O;



Edit:

I don't believe Rift is yet released in Japan so who knows

Had not considered that either >.> I'm feeling really smart right now.

[Reinheart]

4Gamer：
　プレイ人数の多様性と，クラスやジョブによるキャラクターの育成，役割の幅みたいなものが，FFXIVの魅力になっていきそうですね。
　お話を聞いていてふと思ったのですが，MMORPGにおける戦闘の面白さというのは，どういうところにあると思いますか？
4Gamers; What do you think about the fun part of battle in MMORPG?

松井氏：
　まずは成長の場ですよね。敵を倒すことによって，強くなっていく。それと同時に，強くなったってことを体感できる，成長を確認する場でもあります。 MMORPGのバトルは，あまりにもたくさん繰り返すことになるので，ひとつひとつの重みはちょっと考えないといけないのかなと思うんですよ。すべてのバ トルで，いろんなことを考えないといけないようなものであるべきではないし，かといってダラーっと続いても面白くない。メリハリというところが一番大事な のかなと思います。
Matsui: First is the growth, by defeating the mobs you get stronger, and as you get stronger you can feel that. Battles in MMORPG are repeated a lot and every battle shouldn’t feel like you have to think too much every battle, but at same time can’t be something too straight forward making it not interesting.

4Gamer：
　そうですね，面白さと作業感の差って，どこにあるのだろうと考えてしまいますね。
4Gamer: yes that’s true. Have to think how much is fun, and work.
松井氏：
　そこは，はっきりと答えが出せているわけではなくて，自問自答しながら作っていますね，それは面白いのかと。
Matsui: We don’t have the direct answer for this; you have to ask this yourself. I think that’s interesting.

権代氏：
　私は，バトルは自分がうまくできたと思えるように作るのが大事だなと思っています。それが役割をうまく担えたのか，今日のバトルで活躍できたのか，誰か を助けてあげられたのか，1人で遊んでいて死にそうだったのを回避したのか，人によって違うと思いますけど，そういった感覚を得られることが大事かなと。
Gondai: I think it’s good to make the battle so it makes you feel like you did good. If you took your part in it, if you were able to save someone, if you were able to avoid dying playing solo, it’s different from players but I think it’s important you can feel something like that.

4Gamer：
　バトルの満足感，みたいなものでしょうか。
4Gamer: Feeling satisfied with the battle?

権代氏：
　そうかもしれません。でもそれは松井がいったように，すべての戦闘である必要はないと思います。MMORPGである以上，戦闘回数は大変なことになりま すからね。本当に重要な戦闘なんかで，3回チャレンジして倒せた！　というような体験をさせてあげられる場を提供するべきだと思っています。
Gondai: That may be it, like Matsui said it doesn’t have to be from every battle. As it being MMORPG you will have to battle a lot. In Important battles, challenging 3 times and defeating! Offering battles that makes you feel like that is what I think should be added.

吉田氏：
　3人とも共通だなと思うのは，全部が全部，毎回毎回，厳しいバトルを要求するものじゃないってところですね。TRPGからそうだと思いますけど，ゲーム のバトルって最後は将棋だと思うんですよ。与えられた情報があって，自分の戦力があって，勝てるかどうかの比較を自分の頭の中で先にしておいて，最善手を 考えて実行する。将棋と違うのは，最後に確率という名のダイスを振って，あとは神のみぞ知る。それはMMOという遊びに置き換わっても別に何も変わらない し，今後も不変だろうと思います。
YoshiP: What we all agree is that all is all, making every battle hard isn’t the way. I think of game battle like shogi (Japanese chess – is it Japanese? LOL dunno origin) You are given some information, you have your strategy and you have to decide if you can win beforehand. And planning the right moves. Difference from Shogi is at the end you have a dice called chance, and it’s up to the gods to decide fate. I think putting that in MMO wouldn’t make much difference.

4Gamer：
　そうですね。基本的にRPGのバトルの展開は，そういうものだと思います。
4Gamer: Yes in a RPG battle it’s something like that.

吉田氏：
　ただMMORPGの場合は，パーティ内のキャラクターを一人で全部操作するわけじゃない，という不確定要素が入ってきますよね。だから，しっかり共通化 されたルールがあって，各自自分がやらなければならない役割を把握する。盤面上で自分は飛車なのか角なのかを理解したうえで，最善手をみんなが打った瞬間 が気持ちいいというのが，MMORPGのバトルだと思っています。だからこそ，バトルルールはシンプルなほうが共通認識を持ちやすいし，役割はもっと明確 化されていたほうがいいんです。
　例えば，FFも「ドラゴンクエスト」も，僕自身がプレイをするとき，もっとも気持のよいポイントというのがあります。
YoshiP: Only thing different in MMORPG you can’t control every player in the party, so you have to think about that. So having a similar goal, and rules and knowing your own role and taking action. And everyone is accomplishing their tasks making them feel good. So making the battle rule simple makes it easier to understand each other’s role. For example everyone has their own way of playing FF or Dragon Quest.

4Gamer：
　うーん，接戦の末に撃破するとかですか？
4Gamer: Defeating as fast as possible?
吉田氏：
　それはそれで楽しいですが，僕は一度も攻撃を食らわずに完封したときが一番うれしい。一番最初に行動するのは誰か，それがモンスターの場合「ノーダメー ジ完封」は難しい。だから行動順を左右するパラメータは，アイテムで底上げしておく。行動順の先制が取れるなら，スリプルやラリホーの出番になる。次に行 動の遅いモンスターは，最大ダメージで倒してしまって……，と詰めていきます。だから全部それを事前に考えて，コマンドを打ったあと，見てますよね。そし て，全部そのとおりに決まったら1～2ターンで終わるんですよ。これって，「Wizardry」だってそうだし，すべての根本にある要素かな，と。HP回 復の手間もないから，効率もいいし（笑）
YoshiP: that’s one way to enjoy, but in my case defeating without getting hit once is when it feels good. Who is going to take the first move, if that’s the monster “no damage win” is hard. So I would use items to increase speed/agility parameters to change this. If you have the first move, casting sleep, taking down slow monster with big damage right away and so on…. So after inputting all those commands watching it happen. If it all happens that way it’s done in 1-2 turns. This is same for Wizardry, I think it’s root in all. You don’t even have to heal (laugh)

4Gamer：
　たしかに，すべての戦略がキマって「よし！」という気持ちよさはありますね。
4Gamer: That is true when all your strategy goes well it will make you say “Good/Yes!”

吉田氏：
　結局，ヘイトや敵視のあるタイプのMMORPGだって基本は同じなんです。クラウドコントローラーがいて，コントロールして完封していくわけですから。あとは見せ方，役割の持たせ方，成長の仕方，それとメリハリの気持ちよさがあれば，面白いバトルになると思うんですよ。
YoshiP: In MMORPG with hate system it’s the same thing, you have a crowd controller, then taking it down. All matters on how, the roles each players have, how you grow, and feeling of accomplishment will make battles fun.

課金の開始時期は考えていない今はとにかくFFXIVを立て直す

We’re thinking of fixing FFXIV, not thinking of when to start charging for the game.

4Gamer：
　今後追加されるもので，バトル以外のものにはどういったものがあるのでしょう？　クラフター，ギャザラー周りがどうなるのかという部分も，気になるところなのですが。
4Gamer: In the future implements what other things aside from Battle do you have planned? We’re wondering about crafters and gatherers.

吉田氏：
　今回はバトル関連を中心にお話しさせていただきましたが，クラフターやギャザラーについても並行して大きな仕組みを作ってます。
YoshiP: This time we talked mainly around the battle but we are working on a big change for crafters and gatherers.

松井氏：
　まだちょっと言えないですけどね……。まずはバトルを改修しないことには進まないと思うんですよ。バトルが面白くなって，マーケットができれば，クラフ ターやギャザラーのためにもなります。装備品に凝る必要がなければ，装備は売れませんから。だからまずはバトルに手を入れますが，クラフターやギャザラー 周りもちゃんと動いているので，楽しみにしていてください。
Matsui: We can’t say yet… first we have to fix the battle to move forward. If the battle is not fun the market wont move, with the market moving it will help the crafters and gatherers. If there is no need for gears, gears wont sell. That is why we have to work on the battle. We are working on crafters and gatherers so please look forward to it.

4Gamer：
　分かりました。今後のアップデート予定の中では，特設ページが開設された「グランドカンパニー」も注目されてますよね。特設ページを読むと，まさにストーリーが動き出すといった雰囲気ですが。
4Gamer: OK in later updates there was grand company information which is getting some attention. Reading the page for it looks like a story that will actually move.

吉田氏：
　グランドカンパニーは，FFXIVの世界そのものといっても過言ではないです。リムサ・ロミンサ，グリダニア，ウルダハの3国に，冒険者がどう関わって，それがどう帝国と交わって，メインストーリーがどう補完されていって，さらにそれぞれ3国の思惑や首領達がどう絡んでくるのか。そして，FFシリーズに（名前が）登場しているキャラクター達がどう関わってくるのか。実は1.18にも大きな話が1個入っているので，こちらも楽しみにしていただけると。
YoshiP: In FFXIV Grand Company can be said that it’s the main world of FFXIV. How it relates to the 3 countries, with the Empire? (Teikoku). Also how characters from FF Series (the name) comes into play. In 1.18 there is one big story so if you can please enjoy that as well.

4Gamer：
　1.18でもう入ってくるんですか。FFといえばあのキャラっていうのは，いくつか思いつきますけど，どうなるんだろう。
4Gamer: There will be coming in 1.18; saying that character from FF Series, we can think of couple?

吉田氏：
　誰でも思いつきそうなやつが，そろそろゲームに登場しますよ。今後のFFXIVの根幹に関わる重要なセリフもありますので，お楽しみに！
YoshiP: Anyone can think of this one, will be out soon in the game. Also has important role in future of FFXIV.

[Corrderio]

[/FONT]吉田氏：
　グランドカンパニーは，FFXIVの世界そのものといっても過言ではないです。リムサ・ロミンサ，グリダニア，ウルダハの3国に，冒険者がどう関わって，それがどう帝国と交わって，メインストーリーがどう補完されていって，さらにそれぞれ3国の思惑や首領達がどう絡んでくるのか。そして，FFシリーズに（名前が）登場しているキャラクター達がどう関わってくるのか。実は1.18にも大きな話が1個入っているので，こちらも楽しみにしていただけると。
YoshiP: In FFXIV Grand Company can be said that it’s the main world of FFXIV. How it relates to the 3 countries, with the Empire? (Teikoku). Also how characters from FF Series (the name) comes into play. In 1.18 there is one big story so if you can please enjoy that as well.

4Gamer：
　1.18でもう入ってくるんですか。FFといえばあのキャラっていうのは，いくつか思いつきますけど，どうなるんだろう。
4Gamer: There will be coming in 1.18; saying that character from FF Series, we can think of couple?

吉田氏：
　誰でも思いつきそうなやつが，そろそろゲームに登場しますよ。今後のFFXIVの根幹に関わる重要なセリフもありますので，お楽しみに！
YoshiP: Anyone can think of this one, will be out soon in the game. Also has important role in future of FFXIV.

I really hope he's talking about Bahamut in this

[Zenaku]

I really hope he's talking about Bahamut in this

Bahamut Or cid but cid and bahamut are like part of each other storyline in a way airship battle or what not.

[Reinheart]

there is little more... but it's not really that important i think... so i'll stop...

Translations are not 100% I just put it the best I can, 2 AM now lol going sleep... night.

[Rowyne]

there is little more... but it's not really that important i think... so i'll stop...

Translations are not 100% I just put it the best I can, 2 AM now lol going sleep... night.

Thanks, Reinheart!!! Good read! =D