Yeah, that happens with all the unique untradables. I lotted on some tank loot no one wanted in Brayflox and went to me retainer only to find out I already had the piece. It'd be nice to be able to see what stuff your retainer had from a menu (just obviously not be able to trade to and from) just so you could remind yourself.