Go to font setting in the config ---> click on use windows system font ---> pick any font ---> save ---> go back to config turn off use window system font ---> save ---> open up the ffxiv config again and try now