Set the game to full screen windowed. My guess is you are on full screen. Which does not allow other applications to be ontop while the window is active.

And yes it is 3rd party. So if internet explorer, virus scan programs, windows firewall, teamspeak itself, and Windows updater. So yea over wolf does not interface with the game in anyway and breaks absolutely no ToS.