Quote Originally Posted by Exstal View Post
A likely error by the English then. I'm sure the Japanese simply used wakizashi for Ninja and katana for Samurai.
Actually, no.

They used 片手刀 and 両手刀. Literally single-handed katana and both-handed katana. They can be effectively translated as katana and great katana.