A likely error by the English then. I'm sure the Japanese simply used wakizashi for Ninja and katana for Samurai.