I am having the exact same issue, with the same NPC, on the same server. I reported it in-game and they referred me here. So sad...

I wish they would simply FIX it and be done.