I use "Target of Target" for Eye for an Eye on my SMN and BLM so that I don't need to change targets to apply Eye for an Eye on the tank.

As for knowing which mob to attack when the tank doesn't mark, I just look at what the tank is attacking and attack the same one.