If the tank isn't marking, he should be flexible enough to attack the appropriate target. Likewise, it's the DPS's job to be on the same page and attack the same creature.