Think easiest solution is to not show whether a dungeon is in progress or not. So you don't know until you enter. Selecting join in progress means you are happy to join ione in progress to help them complete, not to cherry pick. If everyone decided to do that, there wouldnt be any dungeons done at all.

Get rid of the boss counter on pop up. Solved (probably :P ).