I like this suggestion a lot.

The spectator could be active in the dungeon but not visible to mobs and immune from all actions. They could be invisible or ghosted to the party to avoid distracting them. They would see all party chat but the leader could choose to allow them to post in chat or not (also because of distraction). The spectator could then be learning, teaching, filming, etc.