Dark hold is in the ishgard area think in the north area there is a roe guarding it. idk where the prison is. i found darkhold while exploring. just obviously couldn't enter.