That I agree. Except when the item name itself changes, sometimes people go ??? when trying to understand what I am referring to.
Not an item name but I remember using "Guild Order" and no one had a clue. It is called Guildhest in English version.