I don't think Tonberries had any kind of backstory associated with them until FFXI, and as mentioned above their existence in Eorzea is explained a bit through the Scholar quest line.

They first appeared in FF5 and have appeared in subsequent titles, but they've never really had any purpose other to be an obstacle.

http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Tonberry