I've narrowed down when it happens to me. For me, it happens when I release the right button and then re-click (adjusting mouse). My guess is that the game interprets that as a double right-click.

I've tabled my ranged toon and gone back to melee, so this issue shouldn't affect me until I resume ranged.