It was somewhat implied. The server and client are already at the point where only the minimum amount of data is transferred. Adding more distance between retainers achieves the same thing.

Also for the record, ward servers don't handle only retainer information and transaction. Reread that post that you quoted: they have to handle players just like the rest of the world servers.