Yes you need to port forward your router. it's not as complex as it sounds. If you google "FFXIV Port forwarding" you should be able to find an easy to follow guide.

After doing that restart your updater and you should find remote connections no problem.