Many FF games got a spell/Ability like Scan or Sense that give you more information about the Mob. That may be a good solution for the agro icon. Remove it and make that in the game as an ability or magic for a especific classe.
I miss when i encouter a new monster and not knowing if it will agro or not, and had to ask someone about it, like in ls or something. It gives more depth to the adventure