たしかに、エオルゼアでガラスを使った鏡は製作不能では？というのも理解できますが、中世時代にガラス鏡はなく、その次代に最もポピュラーだったのは鉄鏡です。
鉄を磨き上げたものであれば手に入らないというほど高価なものでは無いかもしれません。