確認してみたところ、下記の手順で低頻度で再現するようです

素材屋 エンゲランドで「アイアンドーミングハンマー」売った後、
防具屋 アイアンサンダー「防具（製作・採集）の取引」に「イニシエートプライヤー」を売ると、
表示が「アイアンドーミングハンマー」と表示されました。

一度SHOP売りしたあとに、取引の種類が複数あるSHOPで再度売ると発生するようです