Can I remove quests from the list on the right side of the screen?

[HEC]

There's no real limit to how many you can undertake at once.

Incorrect - you can have maximally 30 Quests and 16 leves active at any given time.