When you are in a FATE a message will appear where the quest tracker normally is, the level sync button is in that message. Judging by your images it seems you have the quest tracking part of the UI turned off.
Turn it back on and the level sync button will be in there.