Quote Originally Posted by Kyan View Post
I'm wondering if the issue is indeed the text, or perhaps just the misguided views of the folks in Eorzea?
My money's on attempts to enhance the flavor text (the JP side can be a little minimalist at times) gone awry with mistakes, or blatant retconning where we'll need to re-establish canon. A lot of the FATE and Leve flavor text isn't NPC Chatter - it's system descriptions akin to journals. If those would lie to us about even the basics, it wouldn't even be worth the work to try to track it all down.