Greetings again, Glaurung!
Thank you for your patience with waiting for a response to your investigation. After thoroughly investigating this matter, the development team was unable to recreate this duplication of typed letters, so it was deemed to be a technical issue. I have made sure to move this thread from "In-Game Bugs" to "Technical Support" to make sure that your concerns are properly addressed. Thanks again for your patience!