i've been googling but have not been able to locate one.

just a basic list of all the names of the NMs that can currently be found ingame.

even the achievements on the Lodestone, don't mention the Monsters, just the names of the FATEs they appear in.