Ich habe zwar leider immernoch keine Ahnung worin das Problem nun lag.

Aber die einfachste lösung ist:
- Token vom Account abkoppeln
- Token vom Handy deinstallieren
- Neu laden / installieren
- wieder in den Account einbinden
- Nicht vergessen das neue Masterpasswort auf zu schreiben
- Und die App funktioniert wieder 1A