I can confirm that they do come from a chest in Stone Vigil. I forget exactly which chest, but it's in one of the side rooms, the ingot itself isn't rollable, it randomly gets distributed to one person.