This bugs me too, I wasn't sure if this was intended to keep the pop up list short for relevant items. I've noticed if I open up my gear menu, all of my gear becomes auto-translationable. Not sure why its like this, but I would rather have longer lists with everything in there.

Try opening up your teleport menu or map and looking at the zones, maybe that is how they get added to the list. May be a temporary solution.