I don't see /tell during dungeons a necessity. If things are not going well in the party, and I need to be corrected I would hope it can be done without malice. I enjoy citique when it can help me further myself and help my party reach our objectives. Logically, I imagine anyone else would too.

For those that want to verbally ridicule ones performance will just have to do so openly and face possible retribution for their actions.