DPSを表示するにしても、「現在のあなたのDPS値は５５０３です」みたいな生々しい数字を出すのではなく
別途ゲージを用意して、コンテンツごとに想定されたDPS値と比べて今の値がどのくらいかを割合で表示する。
それに合わせて「その調子だ！」とか「もっとがんばれ！」とかNPCに言ってもらうと楽しくなると思います。
結局は数字で判断するのですが、その数字がわかる必要はないんです。想定された数値より大きいのか小さいのかだけわかれば。