There is no official Linux version of FFXIV:ARR, though some people have reported success running it on WINE.

However, I have no idea if/how WINE works on SteamOS and unless you have a lot of experience running Linux-based operating systems I would not recommend going down that road.