Results -9 to 0 of 13

Threaded View

  1. 12-15-2013 10:55 PM #12
    CassandraValentine
    Player
    CassandraValentine's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    4
    Character
    Cassandra Valentine
    World
    Tonberry
    Main Class
    Weaver Lv 50
    I work in the translation business and I must say if they only had about 2-3 days to translate this to English they did an amazing job. Normally for Japanese to English it takes a very skilled translator about 1 day to translate 4000 characters, then to get someone to check it vs the Japanese it probably takes 1 day for 8000 characters worth or so. If you then add another proofing to the final translation it takes even more time. They are probably using multiple translations too, which then requires more editing to make the translation feel like it is uniform. Not to mention this is the weekend. Sure they could have have probably waited until tomorrow giving us something to do while the server is down but I guess they just wanted to get it to us ASAP.
    (2)
    Last edited by CassandraValentine; 12-15-2013 at 10:59 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »