I think they nerfed SMNS

[paradigmfellow]

they are upset about the pet and wanted ruin 2 to have increased potency. they are also upset about thunder and called it a weak attempt at balance. They are also upset that the devs aren't paying attention to the forums.

So it seems as if the pet problems are not a lost in translation situation.