Tessellation settings should have no impact on FFXIV's FPS, as hardware tessellation is a DX11 feature (the game uses D3D9). What you're seeing is likely placebo and just less people being on at the time that you're making the comparison between changing driver settings.