I think the letter doesn't light up if they are part of a group you have pre-made, as they technically didn't select a language to queue up with.