シナリオに関わる部分から、武具に関する設定、バックストーリーまで。
様々な世界設定、世界観が新生エオルゼアにはあると思います。

そこで、それらをゲーム内部で「読み物」として調べる・読むことのできる
図書館のようなものを作っていただくことはできないでしょうか。

たとえば、霊災について考察されている書物だったり。
ヒルディー自らが書き上げ図書館に無理やり押し付けた自伝が置いてあるとか。
三国建国の歴史が書かれた歴史書のようなものがあったりとか。

※図書館であればFFシリーズにも何度か登場しており、違和感ないと思いました。
また三国にはそれぞれハーバーヘラルド、週刊レイヴン、ミスリルアイなどが雑誌などを発行している設定があるので、そのへんのバックナンバーが図書館で読めたりとか。

ダンジョンで手に入る装備の由来について

参考：武具に設定されているバックストーリーについて