Is it possible to swap out any files to replace the music for say the battle theme with a song of my choice?

You could do this in FFXI... I can't find any files really other than a few DAT and index files in the FFXIV folder.