I'm Australian (West Australian specifically) and Ive heard Tonberry and Masamune have big Aussie populations, although I play on Ridill. Bare in mind these are all actually JP region servers so you'll have a lot more Japanese speaking players than English speakers on them.