I'm not sure how it is on ps3, but if you are playing on the pc, why can't you just hold on right mouse button and then strafe out of aoes by hitting 'a' or 'd'? It's very simple to do and if you are losing out a lot on your auto attacks the other way, then you are losing a lot of dps. Maybe try getting used to the other way?