Did you try not moving for some seconds? The interaction casting bar/animation are randomly not appearing in dungeons, might be the same for quests.