Once you know the cast-time and ability cooldowns its not too hard to distinguish when you can actually press the button.

I can pretty much play black-mage now without depending heavily on the UI cool-downs after playing it for a week or two after release.

Becomes almost like muscle memory, you just know.


(I haven't noticed the specific issue you're highlighting sorry)