This is observed to happen on my end too, during zerg-FATE.
The observation: the more graphical stuttering I suffer, the slower I am.
So I think it's not character/network/whatever related, but more like: your movement-key only "actually work" if the client is responding to it.

Can't think of any solution, other than getting better PC.