Yes, please fix this. It can be very annoying. I can understand needing some association with the other character (in order to avoid the mail system being used for spam), but people on your friends list, alts on the same account, and people in your FC are all associates. They should all be valid as recipients to send mail to. There doesn't seem to be any valid reason for limiting it to the friends list alone.